Перевод: с английского на русский

с русского на английский

полномочие действовать от имени другого лица

  • 1 proxy

    ['prɔksɪ]
    сущ.

    proxy card — амер.; фин. доверенность

    proxy voting — амер.; полит. голосование по доверенности

    3) заместитель, уполномоченный

    to be / stand proxy for smb. — быть чьим-л. представителем

    Syn:
    4) голос, поданный по доверенности

    Англо-русский современный словарь > proxy

  • 2 proxy

    сущ.
    1) юр. полномочие; доверенность
    а) (право действовать от имени другого лица, особенно право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров или на собрании комитета кредиторов)

    by proxy — по доверенности, через доверенного [представителя\]

    to vote by proxy — передать свой голос; голосовать по доверенности

    to sign a document by proxy — подписывать какой-л. документ по доверенности

    to stand proxy to someone — действовать в качестве чьего-л. уполномоченного [поверенного\]

    See:
    б) (документ, подтверждающий право действовать от имени другого лица)
    Syn:
    See:
    2) юр., упр. доверенное лицо, поверенный; представитель, уполномоченный (лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности), в частности лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании)

    to be [to stand\] proxy for smb. — быть чьим-л. представителем

    Syn:
    See:
    3) мат. фиктивная [замещающая\] переменная (о переменной, которая используется при расчетах вместо другой переменной по причине неудобства использования последней)
    See:

    * * *
    1) лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании (юридическая фирма, адвокат, финансовое учреждение); 2) доверенность: письменно удостоверенное право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров; 3) лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности).
    * * *
    . Документ, предназначенный для предоставления акционерам информации, необходимой для голосования по вопросам, которые будут обсуждаться на собрании акционеров. Включает информацию об акциях, принадлежащих узкому кругу акционеров. Акционеры могут давать доверенность руководству компании, таким образом, передавая ему право голосовать их акциями, как указано в доверенности . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    полномочие, доверенность
    -----
    доверенное лицо, представитель
    лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований

    Англо-русский экономический словарь > proxy

См. также в других словарях:

  • ПОЛНОМОЧИЕ — право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности последнего. По гражданскому праву РФ П. может быть основано на доверенности, акте уполномоченного …   Юридический словарь

  • ПОЛНОМОЧИЕ — 1) право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого). По Гражданскому кодексу РФ П. основывается на доверенности, указании закона либо акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного… …   Юридическая энциклопедия

  • полномочие — право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности последнего. По гражданскому праву РФ П. может быть основано на доверенности, акте уполномоченного …   Большой юридический словарь

  • ПОЛНОМОЧИЕ — 1) право юридического или физического лица на совершение к. л. действий, операций, а т.ж. на представительские функции, зафиксированные законодательно или нотариально. Возможна ситуация передачи, делегирования П., что подтверждается официально… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Полномочие — (лат. auctoritas; англ. authority; нем. Befugnis, Vollmacht) 1) в гражданско правовом институте представительства основанное на доверенности, акте уполномоченного на то гос ного органа или органа местного самоуправления либо з …   Энциклопедия права

  • ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО — в гражданском праве под представительством понимается совершение одним лицом (представителем) в силу имеющегося у него полномочия, основанного на доверенности, законодательстве либо акте уполномоченного на то государственного органа или органа… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО — – 1) совершение сделок в других дозволенных юридических действий, в пределах полномочия, одним лицом (представителем) от имени другого лица (представляемого), в результате чего права и обязанности возникают, изменяются или прекращаются… …   Советский юридический словарь

  • Доверенность — термин гражданского права, означающий договор, которым два лица устанавливают между собой отношение представительства (см.). Представительство по договору, Д. (лат. mandatum, франц. mandat, нем. Auftrag, Bevollmächtigungsvertrag) есть в настоящее …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • представительство — 1) правоотношение, в соответствии с которым одно лицо (представитель) на основании имеющегося у него полномочия выступает от имени другого (представляемого), непосредственно создавая (изменяя, прекращая) для него права и обязанности. Институт П.… …   Большой юридический словарь

  • Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… …   Энциклопедия инвестора

  • Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»